[TRAD] CHiAKi KURiYAMA | Ketteiteki Sanpunkan

Posted on Actualizado enn

>>Ir al video

Ketteiteki Sanpunkan  決定的三分間 | Los 3 Minutos Decisivos

(Traducción oficial = “The Decisive 3 Min“)

Letra y Música: Shiina Ringo

Atrapando la decisiva escena del crimen,

esta ocasión no te dejaré escapar.

Atontando un poco mis cinco sentidos

por una sexta sensación.

Un truco vívido,

lástima que es inútil.

Discúlpeme,

arrestélo,

es un hombre buscado,

un habitual ladrón de la razón.

Topándome con una rara oportunidad,

me quedo en un estado de tensión.

Una mirada necia,

es muy tarde.

Oh, Dios mío,

cautivada,

dejada con poco más que mis instintos,

arregla mi centro de comunicaciones.

Discúlpeme,

arrestélo,

es un hombre buscado,

un ladrón de la razón, capturado con las manos en la masa.

Jesucristo,

cautivado,

no es más que una bestia ahora

volvamos al principio.


Traducción del japonés al inglés: Nostalgic Lavender

La canción Ketteiteki Sanpunkan es la pariente de Nodouteki Sanpunkan de TOKYO JIHEN, Shiina la compuso pensando en Chiaki.

En 2014, Shiina hizo su propia versión de la canción, la letra es básicamente la misma, sólo que Ringo la canta totalmente en inglés, mientras que Chiaki en japonés.

Se puede considerar como una de esas canciones de ‘novela negra’ que compone Ringo, en estas se incluirían Mittei Monogatari, Bibbidi Bobbidi Boo, Konya wa Karasawagi y The Assassin’s Assassin.

Para la clausura de los Juegos Paralímpicos Rio 2016, la canción se utilizó como parte de la presentación de los Paralímpicos Tokyo 2020 junto con Boenkyou no Soto no Keshiki (con la letra en francés). Ambas canciones fueron utilizadas en su ‘versión Ringo’. En la presentación se contó con varios guiños al tour RINGO EXPO 14 ~Professional Academic~ (Video arriba): la presencia de AyaBambi, la misma cortina que se utilizó en la presentación en vivo, los trajes de las bailarinas son exactamente los mismos que utilizaron originalmente Aya y Bambi (sólo cambia el color).

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s