[TRAD] TOKYO JIHEN / Sweet Spot

Posted on

Sweet Spot | El punto justo (*)

Letra y música: Izawa Ichiyo y Shiina Ringo

Si pierdo mi voz

serás tú la única razón.

Sin ti aquí

sólo los ecos resonarán.

Mi canción se desliza

en el viento libre, flotando,

manteniéndolo agradable,

manteniéndolo natural.

Siempre has conocido mi punto justo,

sacas

mi voz desde lo más profundo

y todo lo que sé es que

me tocas bien.

Sólo quiero que me toques,

no se ha hecho ningún daño

por cosas como esas.

Y si te vas,

nunca más querré respirar.

Si decides irte,

te irás en la estación.

Mi canción habrá sido cantada

(pero) sólo los ecos resonarán.

Una cosa que se repite

está más cerca a convertirse en nada,

hazlo agradable,

hazlo sensual.

Siempre has conocido mi punto justo,

derrites

el hielo que está bien profundo.

Pero no, tú no sabes,

que se siente muy bien.

Sólo quiero que me toques

ninguna alegría es ganada

por cosas como esas.

Y si te vas

nunca jamás escucharé el latido de mi corazón.

No hay explicación

a cuán lejos hemos llegado.

Nunca me prometiste nada,

así que cuando me detengo y pienso en ello,

me pregunto si esto

realmente es lo que querías.

Siempre he conocido tu punto justo,

bueno, podrías tomar un atajo

o tomarte tu tiempo,

porque sólo yo puedo

leer tus señales de manera correcta.

Me conduces a dónde tú quieres

pero nunca puedo controlar

mi lloriqueo,

porque cuando te vas,

sólo escucho el eco que resuena.


Notas de traducción:

Sweet spot: Punto justo / Punto dulce, cualquiera es correcto, pero me decidí por la primera porque me gusta más como suena. Sweet Spot se utiliza en deportes para designar al ‘punto donde debes golpear o ejercer mayor esfuerzo para conseguir mejores resultados.’ Se utiliza principalmente en el tenis y en el golf.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s