Traducción
[TRAD] BoA | Snow White
Snow White | Blanca Nieves
La nieve brilla, bailando en el amanecer
si dejo que un copo vaya con cuidado por mi garganta
pedazos de recuerdos, casi como lágrimas,
se cristalizarán en mi corazón; mis sentimientos por ti.
Si pudiera regresar en el tiempo, si sólo los milagros existieran,
entonces no dejaría que tu mano se fuera de nuevo.
Seguiré cantando hasta que sueñe
hasta que sienta tu gentil beso
en mi cálida mejilla
La nieve está pintando toda la ciudad
si sólo pudiera caer dentro de mi corazón también.
Cuando hieres a aquellos que son importantes para ti
quedan dolorosas espinas en tu corazón
Blanca Nieves
Seguiré cantando hasta que todo sea un sueño,
hasta que me digas tus últimas palabras,
hasta que se vayan tus sentimientos de despedida.
Seguiré durmiendo, y si el mañana viene,
quiero despertarme de mi triste sueño
con tu clara voz
Seguiré cantando hasta que todo sea un sueño,
hasta que me digas tus últimas palabras,
hasta que se vayan tus sentimientos de despedida.
Seguiré durmiendo, y si el mañana viene,
quiero despertarme de mi triste sueño
con tu clara voz
Traducción JAP-ENG: kimono beat
[TRAD] UTADA HIKARU | In My Room
In My Room | En mi habitación
Letra: HIKARU UTADA / Arreglos: Shin’ichiro Murayama
En la mañana del martes
nos cruzamos en el pasillo
pero no me notaste,
apuesto a que ni siquiera sabes mi nombre,
pero eso no me preocupa.
Uñas falsas,
contactos de colores ,
usando extensiones de cabello
y piel sintética en mi cuerpo
¿Por qué estoy buscando amor real así?
Está bien pelear
pero estoy cansada de ello.
Cuando cierro los ojos, los sueños y la realidad
son lo mismo,
entonces, estoy soñando contigo.
Escapo a mis sueños en mi habitación,
si cierro la boca, las mentiras y la verdad
son lo mismo.
Tus palabras sacuden mi alma
pero no puedo escuchar nada más
alguien está nombrándome desde lo lejos
pero no quiero regresar.
Mi propia zona privada,
me rodea gentil y fríamente,
de esa forma incluso el bullicio de la ciudad se siente bien
¿Por qué siempre estoy buscando otro lugar en el que estar?
Llorar y reír
y salir lastimados está bien,
pero cuando cierro los ojos, los sueños y la realidad
son lo mismo,
entonces, siempre estoy contigo.
Escapo a mis sueños en mi habitación,
si estás aquí, entonces las mentiras y la verdad
son lo mismo.
A veces hay días en que quiero huir
y olvidarme de todo.
Cuando cierro los ojos, sueños y realidad
son lo mismo.
Entonces sueño contigo,
escapo a mis sueños en mi habitación.
Si no estás aquí, entonces las mentiras y la verdad
son lo mismo.
Créditos de la traducción JAP-ENG: Kiwi-Musume
Notas:
Como dato curioso, esta canción es la favorita de Chieco Kawabe para los karaokes.
[TRAD] AZU | I Will
I Will | Lo haré
Letra: AZU / Música: Harukawa Hitoshi
Adiós… grabaré nuestros recuerdos
en mi corazón, así algún día pensaré
que fuimos felices, lo haré.
Si a nuestro amor se le va la vida
no lo necesitaré más,
preocuparme por un mañana que no he visto
y sintiendo que te has ido.
Sé que no podemos regresar de nuevo
a ese tiempo ¿Por qué duele?
Vine para creer en ti siempre,
fuiste más importante para mí
que cualquier otro.
Adiós… grabaré nuestros recuerdos
en mi corazón, así algún día pensaré
que fuimos felices, lo haré.
¿Para qué eran tus promesas?
¿No eran para protegerme?
No creas que como eres
es natural.
No esperaba nada más
de ti, me dije a misma que no
(debía) querer algo
Si no me gustaras, sería
sencillo, pero lo que siento por ti
no desaparecerá.
Adiós… grabaré nuestros recuerdos
en mi corazón, así algún día diré
que fuimos felices, lo haré.
Adiós… grabaré nuestros recuerdos
en mi corazón, así algún día pensaré
que fuimos felices, lo haré.
Adiós… grabaré nuestros recuerdos
en mi corazón, así algún día pensaré
que fuimos felices, lo haré.
[TRAD] UVERworld | Yasashisa no Shizuku
Yasashisa no Shizuku ~ 優しさの雫 | Una gota de bondad
Pensé que incluso aunque hubiera ocasiones
en que nuestros sentimientos no calzaran, el fin nunca llegaría,
pero ahora te has ido,
los hilos se han cortado,
no importa cuanto grite, no puedo regresar.
Incluso si amo las ocasiones
en que caminábamos juntos tomados de las manos,
“entre más cerca estamos de nuestros sueños, más nos apartamos”
Dijimos:
“fue para que pudiéramos volver realidad nuestros sueños”.
Oye, escúchame,
encontré una fuga en mi corazón
y la llamé ‘amor’
Oh, es falso y
una palabra que invita, en otras palabras,
una ruptura en el medio de esa pasión,
porque yo te quería.
Vive solo, vive, solo, vive solo.
Siempre fuiste
capaz de reconocerme sólo con ver mi espalda
mientras caminaba entre la multitud,
pero ahora ni siquiera te das cuenta “tú pareces tan distante”
que tú eres la que está pasando de mí.
Las pequeñas palabras que te hirieron
ahora hacen un doloroso sonido,
una gota de ternura, la última gota,
me golpea, roja y oscura como la sangre.
Tu elegiste vivir sola,
así no lastimarías o te lastimarían,
incluso cuando mi corazón puede perdonar
sólo son mentiras imprácticas.
Vive solo, vive solo, vive solo.
Sigo pensando
que incluso aunque nuestros sentimientos nunca hicieran juego,
el fin no llegará .
Lo he marcado en mi corazón;
esta gota se seca,
No importa que tan fuerte grite, no puedo regresar.
Siempre fuiste
capaz de reconocerme sólo con ver mi espalda
mientras caminaba entre la multitud,
pero ahora ni siquiera te das cuenta de que estoy de pie frente a ti
aunque tú eres la que está pasando de mí.
(No puedo regresar)
Ahora puedo escuchar
esas palabras que casi dijiste ese día
“Estoy en ti”
(Tienes un lugar en mí, por siempre)
Me sostengo a esas mismas palabras,
para que no desaparezcan.
Algo más que palabras que no desaparecerán, más que palabras, ah.
Algo más que palabras que no desaparecerán, más que palabras, ah.
Más que palabras.
Traducción JAP-ENG: Kiwi-Musume
[TRAD] Momoe Yamaguchi | Sayonara no Mukou Gawa
Sayonara no Mukou Gawa ~ さよならの向う側 | El otro lado del adiós
Letra: Aki Akiko | Música: Uzaki Ryudo
Tú fuiste el único que me enseñó
que incluso las estrellas que están brillando a cientos de millones
de años luz tienen un periodo de vida.
También fuiste el único que me mostró
la infinita vida que tiene una flor que abre con las estaciones.
(Una) última canción de amor para ti, (una) última canción de amor para ti,
tomamos caminos diferentes sin hacer promesas
(Una) última canción de amor para ti, (una) última canción de amor para ti,
no puedo decir cuándo será ‘la próxima ocasión’.
Sé que no me olvidaré de tus ardientes manos,
tus besos, tu calidez, de todo sobre ti,
por favor, no veas mientras me voy.
Gracias por tu amabilidad,
gracias por tu ternura,
gracias por tu sonrisa,
gracias por tu amor,
gracias por todo; mejor a (decir) un adiós.
Tú fuiste el único que me apoyó diciéndome cosas apasionadas,
a través de todos esos días que pasé tan confundida que no podía dormir.
Tú fuiste también el único que hizo a mi corazón soñar,
incluso así, hay ocasiones en que me sentí débil y sola.
(Una) última canción de amor para ti, (una) última canción de amor para ti,
Tomamos caminos diferentes, escondiendo las lágrimas
(Una) última canción de amor para ti, (una) última canción de amor para ti,
Lo mismo de siempre, como si fuera nada.
Sé que no olvidaré tu voz llamándome,
tus aplausos, tu bondad, todo sobre ti.
Me voy sin verte marchar.
Gracias por tu amabilidad,
gracias por tu ternura,
gracias por tu sonrisa,
gracias por tu amor,
gracias por todo; mejor a (decir) un adiós,
mejor a (decir) un adiós, mejor a (decir) un adiós.
Traducción JAP-ENG: Renai Junkie
[TRAD] Tommy February6 | ChOOSe mE or Die ★
ChOOSe mE or Die ★ | EscOGemE o Muere ★
Letra: Tommy February6 | Música:
el brillante asfalto en la autopista del romance;
voy a atraparte, bebé
…. antes de media noche (te disparo al corazón)
Digo… “BANG! BANG!” (disparo a tu amor)
nos conocimos, como salido de un sueño, como salido de una película.
nos hicimos cercanos, pero me rehúso a ser “sólo amigos”
hombre… ¿Lo sabes? bebé.
“si tu no dices que me amas, te mataré
dime tu respuesta, escógeme o muere”
te amo, te amo, te amo, te amo.
Te acorralé en un estrecho callejón (una oportunidad, una oportunidad)
el satélite es tan brillante, quieto ahí…
¡Manos arriba! “OSITO DE PELUCHE” (Disparo a tu corazón)
Te quiero… BANG! BANG! (disparo a tu amor)
quitaré tu abrigo, como la flecha de amor que esquivabas.
estoy siendo totalmente seria. por favor, no seas tan duro.
saltaré en el huevo de tu pecho con forma de corazón.
no te preocupes, date prisa y salta fuera de los lazos de amistad,
dije, vamos, bebé.
de pronto robó mi corazón como en una novela,
la caja musical llamada amor me engaña,
tú eres el único de verdad, saliendo de mi fantasía,
no dejes que esto sea solamente un truco de los dioses.
Traducción JAP-ENG: Uta-Inu
[TRAD] the brilliant green | goodbye and good luck
goodbye and good luck | adiós y buena suerte
Letra: Tomoko Kawase | Música: Okuda Shunsaku
Parece que va a nevar hoy,
veo fuera de la ventana
“Adiós y buena suerte mi amigo”
Ella me dijo “¿Vendrás?”
No supe si decir si lo haría o no,
desearía estar ahí algún día.
Sí, creo que está bien.
Ella lo hará bien y sin ningún error.
Recuerdo los viejos buenos días
en los que tuvimos largas charlas,
estuvimos despiertos toda la noche, oh, sí.
Te extrañaré mucho si te vas
quiero ir contigo.
Mi sueño algún día se volverá realidad.
Sí, creo que está bien.
Ella lo hará bien y sin ningún error.
Me pregunto si estará bien mañana,
si estará bien mañana
en la fría noche de invierno diré:
Adiós y buena suerte sí
desearía ir ahí,
oh, te veré de nuevo.
Pensé en los viejos días,
cuando yo estaba en nuestros sueños.
Sí, te veré de nuevo.
La nieve susurra wo, yeah.
El otoño vino con prisa y la Navidad
vino demasiado rápido ahora que te fuiste.
Te deseo buena suerte, mi amigo.
Recordando los viejos buenos días,
lloré hasta que mis ojos se secaron,
voy a extrañarte.
Sí, creo que está bien.
Ella lo hará bien y sin ningún error.
Me pregunto si estará bien mañana,
si estará bien mañana
en la fría noche de invierno diré:
Adiós y buena suerte sí
desearía ir ahí,
oh, te veré de nuevo.
Pensé en los viejos días,
cuando yo estaba en nuestros sueños.
Sí, te veré de nuevo.
La nieve susurra wo, yeah.
Diré “Adiós y buena suerte”
estoy contigo durante todo el camino,
oh, te veré de nuevo.
Pensé en los viejos días,
cuando yo estaba en nuestros sueños.
Sí, te veré de nuevo.
La nieve susurra wo, yeah.
“Adiós y buena suerte” wo, yeah.
- 1
- 2
- …
- 42
- Siguiente →
