Últimas Actualizaciones del Evento

[TRAD] SOIL&”PIMP”SESSIONS | The Assassin’s Assassin

Posted on

The Assassin's Assassin (2)

Koroshiya Kikippatsu ~ 殺し屋危機一髪 | Asesinado por un cabello

Traducción oficial: The Assassin’s Assassin ~ El Asesino del Asesino 

Letra: Shiina Ringo / Música: Tab Zombie, Shiina Ringo / Arreglos: Saito Neko

Detén esas tácticas

este disfraz para despistar no tiene sentido alguno,

quiero que seamos cómplices a nuestra manera,

pero estoy enfrentándome a un peligroso maestro de la seducción.

Tu traición es un afrodisiaco,

¡Una repentina aniquilación!

El ”tú” más frío me engaña,

y más que eso es XTC -éxtasis

Negociar sin una carta de triunfo.

Tu licencia para ser despiadado es parte de tu regreso.

Nada bueno, quiero hacerme la muerta

pero mis signos marcan 40° al borde de la muerte.

Eres una dulce trampa, como ellos dicen

¡Estoy preparada para secarme!

Me tratas con cariño

y ese es el último golpe.

Para las mujeres, no hay nunca un lapso,

si no nos aman, los matamos.

Así que los hombres pueden escapar de cualquier agarre,

se comen la libertad de las mujeres.

Cada vez que notamos la insipidez del otro,

somos tragados por una oscuridad que nunca se ecualizará.

Más amarga que el odio es la tóxica obsesión.

Parece un empate

(y) meterse más en esto sería una locura,

pero el único derecho de cualquier enemigo o aliado

depende por completo de las circunstancias a la mano.


Créditos JAP-ENG: Nostalgic Lavender

Luego del trabajo que hicieron juntos con Karisome Otome en el 2006 para la película ”Sakuran”, SOIL&”PIMP” se reúne de nuevo con Shiina Ringo y Saito Neko para la canción de su 10o Aniversario.

Si bien la composición de la canción es de los S&PS, Saito Neko la llevó a un nuevo nivel con ayuda de su cuarteto de cuerdas. Existen dos versiones de esta canción: La versión con Saito Neko (la versión single) y una que incluyeron como bonus track dentro del álbum CIRCLES que lleva por título ”Koroshiya Kikippatsu (DEATHJAZZ VERSION), la cuál sería la versión ”original” y musicalizada exclusivamente por los S&PS.

La canción pertenece a la misma línea de novela negra que Shiina Ringo tanto ama y que explotó durante la época del Sanmon Gossip (con canciones como Mittei Monogatari y Keitteiteki Sanpunkan). El video dirigido por Yuichi Kodama (el esposo de Ringo) lo retrata, mostrando a un equipo de hombres (que no son más que SOIL&”PIMP”) siendo víctimas de la red de mentiras de una mujer manipuladora (Ringo).

[TRAD] KODA KUMI | Heartless

Posted on

W FACE ~outside~ [DVD]

Heartless / Sin corazón

Letra: KODA KUMI | Música: Lindy Robbins, Emanuel Kiriakou, Shanna Crooks

Pretendí no saber y le di la espalda a la realidad,

si esto está bien, me gustaría volver a dormir.

“Así con seguridad, y más, el corazón piensa”

que eso es lo que siempre digo y huyo,

que eso es lo que siempre digo y huyo.

Esta parte de mi que me odia,

no quiero decir que no me importa

pero siempre es un cierre, un cierre para la despedida.

Como si la otra yo no tuviera corazón,

y descorazonada me está matando…

He llegado así de lejos sin hablar de lo que está en mi mente,

para que así no pienses que no soy cool.

“Este dolor es sólo mío, no me conoces totalmente”

eso es lo que siempre digo y huyo,

eso es lo que siempre digo y huyo.

Esta parte de mi que me odia,

no quiero decir que no me importa

pero siempre es un cierre, un cierre para la despedida.

Como si la otra yo no tuviera corazón,

no tiene corazón.

Me está matando…

Incluso si mis lágrimas no se han secado,

tengo que abrir mi puerta,

incluso cuando estoy caminando con dolor,

quiero creer que el mañana llegará.

Sólo piensa…

Mis sueños…

Esta parte de mi que me odia,

no quiero decir que no me importa

pero siempre es un cierre, un cierre para la despedida.

Y trato de soñar

No quiero decir que no me importa.

El ‘yo’ malo está cerrándose, cerrándose para despedirse,

como si el otro yo no tuviera corazón,

y descorazonada me está matando…


Traducción JAP-ENG: Puta do Pop @ JPopCentral

[TRAD] KODA KUMI | W FACE

Posted on

W FACE ~outside~ [DVD]

W FACE / Doble cara (*)

Letra: KODA KUMI | Música:  Andrew Goldstein, Jesse St. John, Lola Blanc

SÍ PERRA, SÍ PERRA, SÍ PERRA, ACÁBALOS.

Labios alineados, hermosa.

Ella está grandiosa, siempre.

El velo que usa hace que todos vuelvan su cara.

La ”ella” que es real y también la ”ella’ que no lo es

se combinan para hacerme a mí.

La versión de mí que quiero que veas

y la otra que no quiero que nadie conozca.

”Dentro” y ”Fuera” ¿Cuál te gusta?

SÍ PERRA, SÍ PERRA, SÍ PERRA, ACÁBALOS.

SÍ PERRA, SÍ PERRA, SÍ PERRA, ACÁBALOS.

Ding dong, el gong suena

es imposible ganar

consigue algo de onda, estúpida.

Brillo más que el oro y los diamantes.

Soy ma-la

(La más mala, la más mala, la más mala)

Ten-go

(Lo tengo, lo tengo, lo tengo)

Cara-jo

(Carajo, carajo, carajo, carajo)

Soy la #1

La forma en que canto

la forma en que bailo

la forma en que lloro

la forma en que hablo.

Mi encanto se apodera de ti.

Lo domino, lo domino, lo domino, lo domino.

La forma en que canto

la forma en que bailo

la forma en que lloro

conmigo al lugar en el que todo debería estar.

SÍ PERRA, SÍ PERRA, SÍ PERRA, ACÁBALOS.

SÍ PERRA, SÍ PERRA, SÍ PERRA, ACÁBALOS.


(*) W FACE: En Japón existe un kaomoji que se llama ‘w face’ (・ω・) que se lee como ”doubleyou face” o ”double face” y juega con la pronunciación de ‘W’ por los japoneses.

[TRAD] KODA KUMI | Bangerang

Posted on Actualizado enn

W FACE ~outside~ [DVD]

Bangerang (*)

Letra: KODA KUMI | Música: Viktoria Hansen, Levi Lennox

Estaré esperándote hasta que te enamores de mí,

Cuando me abro el cinturón, mi imagen eres tú.

¿No existe un vuelo que no se sacuda, cierto?

No te inmersas en el aire.

Es peligroso,

honestamente no quiero aburrirme.

En mis alas no consigues encontrar tu equilibrio.

Quiero alzar las manos

y hacer que las tuyas también se levanten.

Mi humor está ya calentándose,

se ha terminado el tiempo para empacar

¿Por qué no eres serio?

Tu mente está ardiendo,

no puedes pensar mucho,

¿Esto es falso?

Quiero irme y bailar ahora, BANGERANG

Quiero irme y bailar ahora, BANGERANG

Si estás asustado, no llames a tu madre.

Cállate, siéntate, no te asustes.

No lo arruines, tranquilizate.

Siento como si fuera a hundirme, chico, necesito respirar.

Es peligroso,

honestamente no quiero aburrirme.

Vamos a ir muy lejos por ello,

estoy invocando el ritmo, estoy lista, estoy lista.

Voy a la luz

Invitame al suelo…

Quiero irme y bailar ahora, BANGERANG

Quiero irme y bailar ahora, BANGERANG


Traducción JAP-ENG: Puta do Pop @ JPopCentral

(*) El título es una palabra de jerga, puede significar ‘Muy bueno/excelente/cool’ o también una salida con amigos que puede terminar en sexo con alguien antes de volver.

[TRAD] KODA KUMI | Bassline

Posted on

W FACE ~outside~ [DVD]

Bassline / Línea del ritmo

Letra: KODA KUMI | Música: Che Pope, Nemin Harambasic, Ronny Svendsen, Anne Judith Wik.

Con una voz diferente a la de siempre

nómbrame tu chica.

como si estuvieras de humor.

Como una virgen

voy a cantar, nene,

nómbrame tu chica.

Yo sé, yo lo sé, yo sé que

no lo sé.

Las velas están encendidas

Lo sé, pero, lo sé, pero, lo sé, pero lo sé, lo sé…

Siente la línea del ritmo,

acercándote a mi cintura.

Te llevaré a la cama,

¿Puedes sentir el ritmo?

Oye, acaríciame el cabello así,

me gusta la forma en que te mueves,

envolviendo con suavidad el aire

y oh, sé que te estoy dejando todo, vamos,

dejemos que nuestras sombras fluyan,

enredemonos con lentitud, como para volvernos adictos.

Siente la línea del ritmo,

acercándote a mi cintura.

Te llevaré a la cama,

Comenzar por la espalda

es de muy buen gusto

No has sentido aún el ritmo;

hazme sonrojar.

Una pecadora cereza

pruébala de un sólo mordisco,

gritando mi nombre.

Yo sé, yo lo sé, yo sé que

no lo sé.

Las velas están encendidas

Lo sé, pero, lo sé, pero, lo sé, pero lo sé, lo sé…

¿Puedes sentir la línea de ritmo?


Traducción JAP-ENG: Puda do Pop @ JPopCentral 

Estoy fangirleando bien duro con W FACE y no pueden culparme.

Posted on Actualizado enn

 

KODA (2)

Pues hoy se han filtrado los nuevos álbumes de la Koda, W FACE ~inside~ y W FACE ~outside~. Luego de año y pico sin álbum nuevo (algo sin precedentes en la carrera de esta mujer) y tener que tragarnos dos best seguidos (con 5 canciones nuevas que adoro), decidió que era momento de volver a sacar algo y como un álbum con 17 canciones y 15 videos ya lo había hecho (dos veces) se puso a grabar entre descansos de su última gira.

El concepto detrás del doble álbum es la dualidad y las dos caras que tiene ”KODA KUMI” (sí, ya saben que cuando es con mayúsculas hablamos de la artista), así que por un lado tenemos las canciones zorriles que todos amamos (Outside) y las baladas cortavenas que no cualquiera aguanta de ella (Inside).

Hoy intentaré hacer un review de ambos discos, así que el título no es por nada.

Para quien no lo haya descargado aún >>Click here

~Las ediciones~

aka, cómo hacer que los fans que no compren los paquetes se jodan teniendo tu cara deforme

Hay una ley en Japón que dice que todos tus lanzamientos deben ser en CD y CD+DVD y que la versión más cara debe de tener la portada más bonita. Ahora dice que también debes de sacar la CD+Bluray con fotos medianamente guapas porque no todos tienen uno.

Así que tenemos 3 versiones diferentes por cada uno de los álbumes (CD, CD+DVD y CD+Bluray) y tres paquetes exclusivos para los FCs de Koda (2 CD, 2 CD+DVD y 2CD+BLuray) con goodies que necesitas OBVIAMENTE.  Las first press de todos los discos vienen con un slipcase y un ticket para una lotería en la que se puede ganar la posibilidad de asistir a uno de los diez ensayos para la gira 2017 de Kuu.

Las portadas son KODA KUMI meets FEEL y la más horrible es la CD de Inside.

En cuanto el contenido, el DVD/Bluray es el mismo para todas las ediciones y tiene videos tanto de Outside como de Inside.

~inside~

01 BRIDGET SONG

Con esta canción rollo happy de comedia romántica americana Kuu abre el álbum Inside. Sinceramente, se siente un poco como de relleno, como las canciones que en un álbum normal encontrarías ya casi cerrando (apunto directamente a LIFE is GOOD! que es del mismo compositor). Lo que más me gusta de la canción es a partir del último coro y el final; se siente demasiado larga.

Por otra parte el video es aburrido, no me gusta y no vemos más que Kuu siendo guapa 😀

Le doy: 7/10

02 Bring It On

Aunque en un principio Kuu había dicho que nunca la grabaría porque era una canción para los conciertos, yo creo que por popularidad terminó aceptando que debía grabarla. En esta canción los de BACK-ON le hicieron la música y le ayudaron con la letra.

Con el dolor de mi corazón, paso de la versión de estudio, pierde muchísimo, no tiene la energía con la que la ha cantado y se siente plana. Además que ya la tengo muy gastada.

Le doy: 6/10

original

03 Yorokobi no Kakera ~ 喜びのかけら

La primera balada ‘japonesa’ del álbum. No se confundan, si bien todo el inside está compuesto por músicos japoneses, esta es la canción en la que se siente esa vibra, aunque por alguna razón la siento como ‘otoñal’, es más, si tuviera un video, Koda estaría caminando por la calle con un abrigo a lo Amura en los CM para KOSÉ y mirando el teléfono con cierto aire de felicidad mientras lee mensajes y ve fotos de ella y el senpai. Tipo video de invierno pero en otoño 😀

Le doy: 8/10

3hgwe

Gracias por regalarme esta canción ❤

04 Stand by you

¿Tan rápido llegamos a las baladas cortavenas? D:  OH, esperen, va mejorando, no es tan depresiva (y eso está cool porque todavía no llegamos a Kimi Omoi). Igual es bonita, pero no es nada que no hayamos escuchado ya en el repertorio de la Koda, y por alguna razón me recuerda a una de la Ayumi D: . El sr. Hi-yunk nos ha fallado aquí.

Le doy: 7/10

tumblr_m5b5fa8og01qj1kpl

Pues, bueno….

05 Sukideshite ~ 好きでして

¡Gracias! Pensé que venía otra balada. Esta canción tiene la vibra del ETERNITY y que nos regresó en NO ONE ELSE BUT YOU y que me gusta mucho, ¡Pero en rollo happy! La adoro ❤ Creo que si la escucho en la mañana no andaría tan de malas 😀 Siento que voy a echar mariposas cuando la cante en vivo ❤

Le doy: 8/10

tumblr_nb6vpuex8r1sss4ino5_250

Yo también Kuu, yo también.

06 Kimi Omoi ~ 君想い

La Koda hizo un Ayumi y se recicló las canciones, pero con Kimi Omoi realmente no me pesa tanto, especialmente para ser una balada que dure 5:00 min. Igual no sé si ayude que ya la conozco, pero sigue gustándome muchísimo (y más porque la cantó en el KKBSCTour <3).

Le doy: 10/10 Porque no encuentro manera de criticarla, bueno sí, que no incluyera el PV en el DVD, porque incluso es bonito pese a tener toda la fórmula de sus videos de baladas.

thank-you-gif_thumb

Esta canción es la prueba de que Dios existe y se llama Koda Kumi 

 

07 On my way

O la canción del dorama Mahiru no Akuma y que ha cantado en todos lados D: No sé, siento que la canción no me dice mucho, es bonita, pero bonita a lo Brave, o sea que va a quedar enterrada junto con las canciones que tiene de este estilo.

Le doy: 7/10 (Hubiera sido un 8, pero ya está muy gastada)

giphy

Bueno, tú elegiste cantarla.

08 What’s Up

Si con esta canción no cierra la gira 2017 me voy a morir. Acierto muy grande ponerla después de On my way porque ya me había entrado sueño con ella. Inmediatamente pienso en ésta como la hija bastarda de Poppin’ Love Cocktail y NEVER GIVE IT UP, tipo, no es tan buena como la primera, pero tan mala como la segunda. Tiene un buen equilibrio aunque también suena a canción de Disney (esas que suenan en los créditos y que ya nadie escucha).

Le doy: 8/10, por lo de Disney básicamente.

gsgox

*Acaba What’s Up y se va*

09 Promise you

La canción dedicada a su hijo, Kodito y que medio cantó en el #KKBSCTour ❤ La verdad es que me la esperaba más al estilo de IN THE AIR/Gimme U, pero realmente no me desagrada el resultado final. Siento que también es una de las canciones con mejor acomodo dentro del tracklist, es muy bonita para encaminar el cierre.

Le doy: 9/10

z65ib

Otra canción para terminar los conciertos y con la Koda llorando así mientras recuerda al crío. 

10 My fun

DIOS, DIOS, DIOS, ESTA PUTA CANCIÓN ES DE CHARA INDUDABLEMENTE. Si no conocen su trabajo, obviamente no van a topar eso, pero a quienes nos gusta, se distingue a la primera que ella la compuso. Es algo muy diferente a lo que Koda podría hacer en sus canciones tranqui, así que se agradece ❤

C6igWkBDe verdad que me esperaba que hiciera algo más ‘feliz’ como en Atashi Nande Dakishimetai n Darou, pero que sea muy parecida a Genki wo deshite tampoco me molesta. Tal vez fue descarte de Secret Garden…

Mención especial porque la recordaremos como la canción en la que el hijo de Koda hizo su debut musical 😀 (Ver la imagen).

Le doy 9/10

lick_me_gif_by_jlegend83-d49cikq

Me quedé sin gifs

~outside~

01 W FACE

Es la hermana malota y cool de On Your Side que ha conocido los antros, es más, los amigos de su hermana la preferirían. En realidad sólo la comparo por el ritmito reggae que trae, porque también en el YAS BITCH, YAS BITCH, YAS BITCH, SLAY casi me pongo a cantar Fake Tongue.

La sorpresa de esta canción es que todo mundo juraba que sería interludio y nos dio una canción completa (T u T). Yo lo agradezco de corazón, aunque tampoco me hubiera dolido tanto como Let’s Show Tonight.

Le doy: 8/10

206

Buena forma de abrir el álbum. 

02 Ultraviolet

La canción con el video que está dividiendo a los Kodafags. Mientras que la canción es amor (aunque peca de repetitiva) y eso nadie lo va a discutir, el PV nos quedó a deber tremendamente al ser sólo ella bailando y el único minuto interesante es el del final en el que mete efectos más buenos (Por cierto, sospecho que fue para este que compraron la cámara esa cara que mencionaron en el FC y la ocuparon para una mierda).

No le invirtió en más vestuario, ni siquiera en buscar una calle desocupada en algún lado para salir super gangsta (sí, gangsta con A como diría Pipper Chapman), aunque al menos la coreografía es buena. Pero para algunos parece ser suficiente y han dicho que el último minuto compensa todo el video y ayuda a la canción.

Aunque yo estoy con el otro medio mundo (que incluye a baidu y al AHS) que dice que es una mierda.

Le doy: 8/10

 tumblr_oln42nmbrd1rpfyydo1_500

Parece video de capop

03 Insane

La canción más ruidosa del álbum, pero se hace escuchar y no odiarla tanto pese al ‘Insaa-aa-a-ain’ molesto, al menos no me pareció tan horrible como en su momento fue la risa de LOL. Me gusta mucho la canción y para mí fue una sorpresa que no fuera como lo prometía la preview.

Creo que si la escucho luego de PIECE IN THE PUZZLE me da algo.

9/10 Sí, me gustó más que Ultraviolet.

eaqni

Lo dicho. 

04 Damn Real

Esta me causa un poco de conflicto en su acomodo, creo que debería ir más al final, aunque como viene Heartless lo entiendo. La canción pierde fuerza en el estribillo pese a que el puente da entrada a que haya un subidón.

Le doy 6/10 Me quedó a deber.

tumblr_n3cpqdmtxc1qdtn3qo1_400

Tan bien que íbamos.

05 Heartless

¿Qué coño? Pues sí, una balada cortavenas a mitad de mi zorril álbum porque puedo. Yo creo que la metieron aquí porque iban a quedar desequilibrados los tracklist y no porque quedara exactamente dentro del concepto de Outside, especialmente porque es una canción más ‘personal’ puesto que Kuu mencionó que es sobre pensamientos negativos.

La canción es muy buena y la voz de Kuu suena muy bien, pero me rompe por completo la atmósfera que las otras canciones habían creado.

Le doy 9/10

pi8z2a1

Gracias a la estúpida que decidió que debía ponerla aquí y me apagó el zorreo.

06 Bassline

O Koda fue a NY para ver a Beyoncé y robarse su look en Formation. La canción me gustó mucho, es ‘rara’ pero tiene un aire ‘maduro’ en ciertas partes que me gusta, ¡Además la voz de Kuu! Y aparte tenemos oportunidad de escucharla ‘rapear’ luego de tanto tiempo ❤

La verdad espero que el video le ayude mucho a la canción, aunque no sé es en vano considerando que la mayoría de los videos se ven medio bleh.

Le doy 9/10

tumblr_nn4py8do9w1uohpm6o1_500

07 Shhh!

La hija no querida del Bon Voyage hizo su aparición como single sin video para promocionar el #KKBSCTour y el único single físico de W FACE. No sé si tenga un buen lugar dentro del tracklist, yo la hubiera dejado al final para cerrar, pero de igual forma le devuelve fuerza al álbum.

Le doy 8/10

giphy1

Siempre puedes reciclar 

08 Bangerang

Ya sé por qué metieron Shhh! entre ésta y Bassline, suenan muy parecida o al menos de la misma línea. Me gusta menos que Bassline, siento que es muy repetitiva y que no me aporta mucho.

Le doy: 6/10

5z2jpy3

Ni siquiera tengo un comentario para Bangerang 

09 WickedGirls

Y regresando a las canciones que son hijas bastardas o recicladas de algún lado, tenemos WickedGirls que viene siendo SHOW ME YOUR HOLLA meets Winner Girls con un resultado más o menos decente. Si bien no era fan de la canción (el teaser fue a escoger el estribillo que es lo peor de la canción y que desentona un montón), con el paso de los días se ha vuelto de mis favoritas y está bien gastada, increíblemente gracias al estribillo.

Lo que más la caga ni siquiera es eso, sino el engrish de la Koda justo a la mitad de la canción. Pero sin duda agradezco a la única doña japonesa de este álbum por haberla creado. De verdad, mejoró mucho el final.

Le doy 9/10

v_i_p__gif_2_by_jlegend83-d481lia

10 Cupcake feat AKLO

Si bien la canción salió en 2015 siento muy acertada su inclusión en este álbum, lo único malo que diría de esta canción es que es muy corta, demasiado y al menos me dejó con ganas de más D: Le hubieran dado la misma longitud que a W FACE y yo feliz de la vida.

Por cierto, los maullidos del gato en el background (por si queríamos escuchar a Chara en algún momento) ❤

Le doy 9/10 por la duración y porque no le dio más visibilidad.

black_cherry_tour_movie_gif_2_by_jlegend83-d49e40fBe my cupcake-cake *se toca*

~CONCLUSIÓN~

Dios, no sé si es por el hype o si las canciones en realidad son así de buenas. Si bien de cada álbum me sobran 3, al menos creo que hizo álbumes consistentes y que al menos recuerdas las canciones por algún detalle en particular, se hacen escuchar (especialmente las baladas.)  Aunque, sin duda, escojo Outside porque soy más fan de la Koda en plan agresivo/zorril.

Si haces una mezcla de los dos álbumes te sale uno muy completo que será de tus favoritos, por separado yo creo que es difícil escucharlos (al menos a mí se me hizo muy pesado durante la review.)

El punto débil -hasta el momento- son los videos. Sólo hemos visto dos, sí, pero nos quedan 3 que son en fondo blanco/negro y uno en el que se rodea de espejos; por la preview ninguno parece extremadamente interesante. De hecho, al único que le tengo más o menos fe es a Promise you, porque no creo que quiera que la canción a su hijo tenga un video feito o sin chiste.

Felicito a Koda por ponerse ambiciosa e intentar sacar dos proyectos simultáneos, además por toda la promoción que les está haciendo (y que no veíamos desde antaño) y afortunadamente no se quedó tan corta, porque aceptémoslo: pudo ser peor y de muchas maneras.

Creo que el dejarnos sin ningún lanzamiento anterior (aparte de Shhh!) nos hizo apreciar y mucho el trabajo que realizó con W FACE. Vamos, que le pasó lo mismo que con Ayumi y su M(A)DE IN JAPAN.

Ahora solo queda esperar por el Driving Hit’s 7 y ver qué canciones mejoró o empeoró 😀

[TRAD] KODA KUMI | Lay Down

Posted on

Lay Down | Acuéstate (*)

Letras: Kumi Koda, Matthew Tishler, Adam Royce & Kat Lucas
Música: Matthew Tishler, Adam Royce & Kat Lucas

Vas a amarlo…

acuéstate, acuéstate y yo me encargaré de la situación…

Nosotros mandamos, bailamos deslumbrantemente como modelos

más que champane común, somos tragos ardientes

¿Qué? ¿Vas a ayudarnos?

Gracias♡ ¿Puedes manejar esto?

Chico, ponme loca, como quiero.

te desconcierto, soy como una gatita.

Poniéndonos como chicas malas, podemos controlarte

aunque tu bolsillo esté vacío.

Tú, gracias♡ ¿Puedes manejar esto?

 (Voy a ) Tomarte, romperte, hacerte mío…

y tú vas a amarlo.

Sí, tú vas, vas a amarlo.

acuéstate, acuéstate y yo me encargaré de la situación…

¿No te vas a poner salvaje? Como modelos

somos tuyas, libres como muñecas.

Te diremos si eres capaz.

Gracias♡ ¿Puedes manejar esto?

Tu cohete está a punto de despegar

No lo agradezcas♡ ¿Puedes manejar esto?

Encima de ti, traseros se sacuden como queramos.

¿Quieres esto, no es cierto? ¿Cómo quieres este éxtasis?

Comprando tu técnica

Gracias♡ ¿Puedes manejar esto?

Juegos, oh bien, haz lo que quieras.

No lo agradezcas♡ ¿Puedes manejar esto?

 (Voy a ) Tomarte, romperte, hacerte mío…

y tú vas a amarlo.

Sí, tú vas, vas a amarlo.

acuéstate, acuéstate y yo me encargaré de la situación…

 (Voy a ) Tomarte, romperte, hacerte mío…

y tú vas a amarlo.

Sí, tú vas, vas a amarlo.

acuéstate, acuéstate y yo me encargaré de la situación…


Notas de la traducción:

(*) Lay down también puede leerse como ‘marcar el ritmo’

Traducción Japonés-Inglés: Otenkiame