Últimas Actualizaciones del Evento

3 años…

Posted on

Esto… en realidad no debería ponerlo, pero simplemente he decidido hacerlo. La diferencia entre un diario y esto es que, aunque el diario lo puedo guardar entre el colchón y el somier sigue estando a los ojos de quienes vigilan y eso, es algo que no me puedo permitir; esto, pese a ser público, no le puede importar realmente a alguien.  Lo encuentro realmente patético, pero ¿Qué se le va a hacer?

Esperar diariamente un mensaje se está convirtiendo en un deber tácito para mí, algo que no puedo postergar y es horrible cuando la decepción me golpea de frente y veo que sí, estás interesado, lees lo que te digo, sabes que quiero, lo que pienso sobre la situación pero simplemente… no te importa tanto como debería. Sigo enojada, es cierto, y lo sabes, así como sabes decir las palabras adecuadas para cada momento o gesto, eres controlador. Quizá sólo soy una buena oportunidad para pasar el rato, como ver la tele cuando estás aburrido (en nuestro particular caso, esto se ajusta). Esta relación (si se le puede llamar así) no nos lleva a ningún lado, ni a ti ni a mi, sólo nos deja estancados y aún así, ni uno ni otro le pone fin, pese a las personas que se agregan como secundarios o principales según el momento. Si quieres que alguien te quiera está ella, si quieres que alguien te entretenga estoy yo.

Los dos estamos igual de vacíos, igual de frívolos, ni uno más que el otro, por eso somos cómplices ¿No?

De cierta forma ya me he resignado al papel que me toca cuando estás de humor para indicarmelo con amabilidad, me has hecho estúpidamente tolerante a lo que no debería… ¿Por qué te espero? Lo cierto es que no te necesito y tú tampoco a mí ¿Entonces? ¿Por qué también me esperas y me contentas, para qué me quieres ahí? ¿Sólo para estar seguro? ¿Y yo por qué te tengo en el mismo lugar?

Igual de estúpidos, iguales completamente…

No creo que nos queramos, es decir, nos queremos pero es más fuerte la otra cosa que el amor, si es que se le puede decir así. Quizá nos decimos eso el uno al otro sólo para justificar esta simbiosis. Tal vez, simplemente, no podemos admitir que lo echamos a perder, pero nos gusta estar así, así que buscamos algo que pueda seguir sosteniendo lo que sea que sea esto.

[TRAD] Shape of Love- Miliyah Kato

Posted on Actualizado enn

Shape of Love | La Forma del Amor

Letra y música: Miliyah

No le diré a nadie más

Que este sentimiento es amor.

Esta noche quiero comprometerme contigo

Pero nunca contestas el teléfono cuando te necesito

Eres voluble pero maravilloso.

¿Dónde estás esta noche?

Soy egoísta también.

No quiero lucir “aburrida”, odio eso…

El sofocante humo del cigarro

No es necesaria una razón para beber.

Hey, encuéntrame

Antes que algún piojoso chico me llame.

*Llámame. No por mi bien.

No tiene que ser hermoso, de esta manera está bien.

Quiero darte soledad,

Una vez que entiendas el significado de estar juntos.

El amor está aquí, al alcance.

Podríamos estar soñando.

Pero tú me atrapaste, yo te atrapé.

No necesitas estar asustado,

Todo depende de ti

Especialmente el amor distorsionado.

No me digas que esta es la forma del amor.

Cosas divertidas y cosas que me hacen feliz,

Quiero hacer esas cosas junto a ti.

No tienes que darte cuenta, estás ocupado,

Pero me gustaría ser tratada gentilmente una vez, especial.

Ser libre,

No detenerte en un lugar.

Esconderé mis sentimientos.

Me ahogo en ti una vez más.

“La forma del amor es un corazón”

¿Quién en el mundo decidió eso?

La forma del amor es el amor.

El amor es algo que cada uno forma por uno mismo.

Llámame. No por el bien de alguien.

No te fuerces a responder.

El amor no necesita algo a cambio.

Sé que estaremos juntos.

Esto es por lo que el amor está aquí, al alcance.

Podríamos estar soñando,

Pero tú me atrapaste, yo te atrapé.

No necesitas asustarte,

Todo depende de ti,

Especialmente el amor distorsionado.

No me digas que esta es la forma del amor.

¿Por qué perseguimos

Las cosas que no tienen forma?

Vagando en una búsqueda de lazos invisibles

En la noche cuando el cielo gris nos observa silenciosamente.

*Repite


Shape of Love – Miliyah Kato – LOVELAND (C) 2014

Traducción: Japonés -Inglés / Tenshi_no_Hane @ AHS — Inglés-Español / Allica


Nada, que ahora agrego nueva sección al blog, que serían las traducciones de algunas canciones que tengo por ahí. Inauguro con esta que en estos momentos me está doliendo muchísimo D:

Caramelos nada dulces…

Posted on

Caramelos - copia

 

Para todos aquellos amigos que han desaparecido sin dejar rastro.

Creé a mi propio amor, observando cómo se iba aproximando a mí cada vez más. Su fragilidad sin límites constituye su eterna dulzura y belleza. Este libro representa algunas de las lágrimas que no pude verter, parte del terror escondido tras mis sonrientes ojos. Este libro existe porque una mañana cuando salía el sol, me dije a mí misma que tenía que tragarme todo el temor y la basura que me rodeaba y, una vez que los tuviera en mi interior, tenía que transformarlos en caramelos, porque sé que serás capaz de amarme por ello.

Caramelos es una novela escrita por allí de 1998, tomó cinco años escribirlo en Shanghái y es obra de la escritora Mian Mian quien fue catalogada por el gobierno chino una persona contaminada espiritualmente ¿La razón? Escribir sobre el mundo underground de China, léase las drogas, los ghettos, la prostitución.

Hong es la protagonista de esta historia, cuenta con 17 años y se va a Shenzhen donde se enamora de un músico llamado Saining, donde gracias a él y a su propia fragilidad, termina inmersa en el alcohol y las drogas.

Tenía ganillas de leer el libro y apenas pude comprarlo. De alguna manera puedo decir que es como una mezcla del manga de Nana con el libro Pregúntale a Alicia. Lo cierto es que me encantó eso, la forma en que Mian Mian pudo reflejar cada una de las emociones de los personajes con simples palabras. La soledad de Hong es tremenda y a mí me creo un punto de identificación en cierto momento. A pesar del nombre, Caramelos no es nada dulce.

La debilidad de Hong es muy realista y uno va a desesperarse un poco por esto, porque es como si de pronto fuéramos participes de los excesos que Hong mantiene y quisiéramos que saliera de ellos, viéndonos imposibilitados por la barrera y la necedad de ella.

Los sueños, la percepción de uno mismo ¿Qué significan verdaderamente? ¿El amor realmente lo es todo? Además, también está la fuerza de la costumbre, eso con lo que no es tremendamente más conocido y que nos agarra a no salir de esa zona de confort.

Al final de la obra, nos topamos con unos comentarios de la propia Mian Mian que no te permiten hacerte una idea clara sobre lo que acabas de leer, puesto que, con sus palabras finales pareciera que Caramelos lleva tanta realidad vivida en propia carne  como realidad convertida en ficción. *SPOILER* No ayuda tampoco que Hong termine escribiendo para curar su alma y que, al igual que Mian haya dejado la escuela. *FIN SPOILER*

Recomendada. Está siendo distribuida por la editorial Océano, así que no es difícil que la encuentren.

Sopa de gato (meow!)

Posted on

Ahhhhhhhhhhhhhh… Cat soup es una de esas películas raras que TODOS TIENEN QUE VER, yo misma lo hice cuando tenía 17 y es… rara, buena, rara…. Está dirigida por Tatsuo Sato (Martian Sucessor Nadesico <3) e inspirada en el trabajo de la señora Nekojiru, una mangaka que sólo dibujaba gatos como protagonistas.

Cat soup (en el original Nekojiru-so), nos habla sobre una familia de gatos, en ella hay dos hermanos: la mayor Nyatta y el menor Nyako. Mientras el pequeño se baña, tiene un accidente en la bañera y termina muerto, sin embargo, puede presenciar como un Jizou (la versión japa de Ksitigarbhase lleva a su hermana quien estaba gravemente enferma. Nyako trata de recuperar a su hermana, pero sin querer la parte y la mitad de su alma termina con el Jizou.

Con esto empieza la aventura, como dura muy poco la película (30 minutos, poco más), contarles más del principio podría arruinar la sorpresas al verla. Es surrealista y casi carente de diálogos (lo que habría de ser normal considerando que es una película de gatos) y muy colorida ❤  Además, hay una combinación muy rara entre los fondos de los personajes, como en el cartoon The Amazing World of Gumball, lo que la hace más disfrutable y caótica.

Se las dejo y en serio, es preciosa ❤ u ❤

Cat soup / Nekojiru-so

Dirigida por: Tatsuo Sato

Escrita por: Nekojiru (original), Masaaki Yuasa y Tatsuo Sato (película)

Música: Yutoro Teshikai

Compañía: J.C.Staff

Distribuidora: Starchild records

2001, Japón

Swallowtail Butterfly: de lo último que me vi

Posted on Actualizado enn

Imagen ¡Hola! ¿Milenios, cierto? Bueno, andaba ocupada y muchas ganas de escribir ciertamente no tenía, pero ahora regreso y espero ponerme al corriente de blog lo que queda de vacaciones. La entrada es para hablar de la película Swallowtail (スワロウテイル), del director Shunji Iwai con la actuación de la maravillosa Chara ❤ ❤ Llevaba tiempo buscándola, pero finalmente la encontré, la vi y lloré y dije “Tengo que volver con esto”. Swallowtail nos centra en un ghetto japonés llamado Yentown y sus habitantes a los que se refieren como Yen thieves (en japonés suenan casi igual las palabras). Todos los habitantes son extranjeros, vagabundos o prostitutas que tienen la esperanza de llenarse los bolsillos con algunos yenes. Hay un dicho que reza que quien va a Yentown y después regresa a su ciudad natal, se convertirá en un millonario. Al principio nos topamos con unos policías que vigilan el cuerpo y una joven que está al pendiente del cuerpo mientras sostiene unas flores, está rodeada de mujeres que lloran por el cuerpo pero no lo reclaman. Pronto esta joven termina en casa de una prostituta llamada Glico (sí, como la marca de dulces porque, “los niños que serán millonarios crecen chupándolos”) de origen chino que aunque al principio tiene idea de venderla, la termina adoptando como su hermana menor para bautizarla con el nombre de Ageha (la palabra japonesa para swallowtail, o sea, cola de golondrina) y presentarla a su círculo.

Imagen

Por supuesto, la película gira en torno al dinero y los sueños, que no siempre van de la mano, el compañerismo y el vandalismo. Y tenemos para todos los gustos personajes, cada uno encantador a su manera y con un pasado misterioso y un futuro poco claro. La actuación de Chara es preciosa y ¡Su chino! Por cierto, la película está actuada en mandarín, cantones, japonés e inglés (bueno, engrish xD) y es un detalle maravilloso que dota de realidad la película.  La verdad es que no sé que más decir de la película salvo que la vean si tienen tiempo, vale totalmente la pena.

Click acá para ir a la película.

Les dejo la canción principal de la película que lleva por título Swallowtail Butterfly ~あいのうた~

Mis manos se detienen,

Temblando, me atrevo…

La tristeza de este cielo azul

Me hace insegura sobre mí misma.

Pusiste todo en lo que creías

Dentro de tu bolsillo,

Y luego caminaste en estos rieles de tren donde el pasto del verano se mese,

En la distancia.

Hay dolor en mi corazón, en mi corazón;

Un espejismo brilla en la distancia.

Perseguiste tus sueños del mañana

En las sombras de las nubes.

Fui inconsciente,

Sólo pensaba en como tú me dejaste.

Mi tristeza no resuena

En este sucio mundo,

Sólo estoy esperando por ello

Para cruzar hacia algún lado.

Mi cuerpo se obliga a sí mismo a ser honesto,

Pese a que mis lágrimas no se detienen.

No importa a dónde iré a partir de aquí,

El mundo vendrá a través de la oscuridad.

Y una canción de amor

Comenzará a sonar en mi corazón.

No podía correr tan rápido en las zapatillas de mamá

Ni siquiera pude llorar el día que comencé a andar descalza.

Incluso he tirado el mapa

Que se veía como si estuviera al revés.

Hay magia en mi corazón, en mi corazón;

Cruzaré con mis alas y volaré a través de la tormenta.

Fui inconsciente

Solo pensando en ti,

Y una canción de amor

Comenzó a sonar…

Con esta canción de amor,

Comenzaré a buscarte.

El enemigo de mi enemigo es (era) mi amigo: Battle Royale

Posted on Actualizado enn

BattleRoyale_575_crops

 

Me estaba haciendo del rogar para poder hablar sobre Battle Royale (Mis contactos de Facebook ya sabían que me había comprado el libro, despotricado contra la película y riéndome de la traducción del manga), así que hoy (ya que estoy procrastinando un poco) me he animado.

Battle Royale vio la luz en 1999 producto de la mente de un periodista llamado Koushun Takami, siendo esta su gran obra debut y la única que escribió (algo que, en cierta forma, era predecible, considerando el éxito y la grandeza del escrito -sería difícil de superar-). En 2000 nació el bodrio cinematográfico, en 2003 la continuación de esta. Lo siento, pero no tengo el año de publicación del manga (aunque debe ser 2000 y algo, porque el recopilado salió en 2006).

Me siento obligada a hablar sobre que trata (copiar de la wiki) para todos aquellos que no han sabido del libro y vamos, es obra de culto y no deben perdérsela.

Japón se ha convertido en un estado policial conocido como la Gran República del Asia Oriental (La novela relata la historia de una clase elegida para participar en el “juego” Battle Royale). Bajo la excusa de “un viaje cultural”. Los estudiantes del instituto de Shiroiwa un instituto público que está situado en la ciudad ficticia del mismo nombre, en la prefectura de Kagawa, son adormecidos mediante gases en el autobús en el que viajaban y son secuestrados y llevados a un instituto en una isla que ha sido evacuada, la isla de Okishima (situada al suroeste de Shodoshima, también en la prefectura de Kagawa), y se les coloca unos collares en el cuello para tenerlos controlados. Después de un breve resumen sobre en que consiste Battle Royale se les da a los alumnos un kit donde tienen: comida, una linterna, un bolígrafo, un mapa, una brújula, y arma aleatoria. Después de darles los accesorios se les saca de la clase uno por uno a la isla. Las armas son distintas en cada alumno. Mientras que algunos les tocan armas de verdad como pistolas, navajas, etc, a otros les toca utensilios inútiles como un bumerán, unos guantes de boxeo o una percha. En algunos casos, en vez de un arma, el estudiante recibe una herramienta como el dispositivo GPS que detecta a otros estudiantes, un chaleco antibalas o cianuro para envenenar.

Posterior a su salida a la isla comienza el juego, cuya finalidad es que sólo un estudiante sobreviva y que traerá terribles consecuencias para todos aquellos que participen del él.

Ya.

Nuestros personajes principales son: Shuuya Nanahara (el típico tipo buena onda que cae bien a todos, rebelde y futura estrella de rock), Noriko Nakagawa (enamorada de Shuuya, la delicada chica que hará de damisela en peligro) y Shogo Kawada (el nuevo chico del insti, malote y con un pasado turbio). Aunque claro, no son los únicos personajes: la clase cuenta con un total de 42 estudiantes (o posibles jugadores), cada uno con su pasado asqueroso y sin muchas posibilidades de tener un futuro.

Takami, a pesar de tener muy delimitados sus personajes (el bueno es bueno, el malo es malo) hay una evolución en cada uno de los papeles, obligado por la situación en que se les ha puesto y que hará o que ames a cada uno, o los odies… Incluso puedes hacer tus apuestas por quienes tienen más posibilidades de sobrevivir porque. aunque hay protas eso no asegura que puedan vivir para contar su traumática experiencia.

Y las muertes: tenemos de todo, desde las más pendejas de todas (una puta caída), hasta las más sangrientas, dolorosas y dramáticas (SPOILER El trío del Tercer Hombre D: FIN SPOILER). Cada una diferente y con su peculiar encanto.

Sería imposible enumerar las muchas razones por las que deban leerlo, pero el suspenso, los personajes, el gore…

En las diferentes versiones hay variaciones, como en todo y por estas no se debe ver la película por nada NADA del mundo (sólo vale por la actuación de Chiaki Kuriyama -y eso, porque le dieron un personaje que se parece muchísimo a Gogo Yubari, con eso de que es una chica que no se deja- porque: primero, son japoneses y no saben actuar, y segundo, quitaron muchas MUCHAS cosas importantes de la novela). La segunda parte ni la vi porque está separada de la novela y porque el argumento es una mierda sin sentido.

El manga, por otro lado…

¡SÍ! ¡SÍ, DIOS MÍO! ¡¡¡SIGUE LA LÍNEA DE LA NOVELAAAAAAAAAAAAAAAA!!!

¡¡CON EL BONUS DE QUE SE CONSTRUYE MÁS EL PASADO DE LOS PERSONAJES!! 

*Cof cof* El manga, en serio, el manga… ¡LO SEGUNDO MEJOR DESPUÉS DE LA NOVELA!  Lo único que no me gusta es el dibujo (muy típico ochentero D: , realizado por Masayuki Taguchi ) pero es adecuado por el contenido sexual / gore que incluye. La segunda parte de este tampoco la he leído y es como un manga basado en la segunda parte de la versión de cine… so…

Ya, no estoy endiosando para nada la saga, es que, de verdad ¡ES ASÍ DE BUENA! Llega el punto en que no quieres que el libro se acabe, sufres, de verdad sufres y al final es como…

 

Y ni siquiera en el final, sino en todo el libro D: Es horrible, un subir y bajar emocional que te hace gritar (yo lo hice en el bus).

Les dejo el enlace al manga (porque es lo único que conservo, ya podrán buscar el libro y la mierda-película por su cuenta).

¡Feliz cacería!

PD Perdonen el uso de los gifs que resta seriedad, pero, no había manera de expresar todo mi pensamiento / sentimiento respecto a este libro

 

Her…

Posted on

Her relata la historia de Theodore, un escritor que está pasando por un proceso de divorcio que se ha tornado difícil para él; su vida se ha hecho bastante solitaria,  obligándolo a pasar su tiempo libre en casa jugando videojuegos y apartándose un poco del mundo, apenas saliendo con sus amigos (que vienen siendo una pareja de casados) y manteniendo el contacto con el otro sexo mediante los sitios de citas en internet. Un día rumbo al trabajo, Theodore presencia la presentación de un nuevo sistema operativo para celulares y computadoras, que promete hacerle la vida más fácil, especialmente porque cuenta con un inteligencia artificial y porque se acomodará a todas sus necesidades.  Él decide comprarlo y al instalarlo “conoce” a Samantha, el sistema operativo que le fue asignado de acuerdo a su perfil. Theodore comienza a llevarse bien rápidamente con Sam, especialmente por las cualidades que ella muestra (es inteligente por ser una computadora, pese a eso es graciosa, se interesa por él, es buena conversadora…). Eventualmente, ellos comienzan a enamorarse siendo el problema más estresante de su relación el hecho de que Sam no tenga un cuerpo y lo que crea una serie de conflictos y cuestionamientos por parte de Theodore.

La película nos plantea un problema que está siendo algo cotidiano en estos días, especialmente con el avance que está teniendo la tecnología: ¿Tan importante es un cuerpo para una relación? Hoy en día es muy común escuchar que alguien está en una relación a distancia con otra persona que puede estar a unos kilómetros de distancia o en la otra mitad del mundo. Para mí, este tipo de relación no se diferencia mucho de lo que la película nos retrata, en esencia es lo mismo: Se habla con él/ella, te escucha, se puede conversar y sólo con sus palabras (ya sean escuchadas o leídas) uno se va haciendo a la idea de los sentimientos que conserva por nosotros… Pero sin el contacto directo ¿Se puede considerar relación? Bajo mi punto de vista no. Claro, uno puede decir que lo del interior es más importante, que esos sentimientos van a trascender más que lo material pero no creo que sea suficiente. Somos seres sociales (nos guste o no) y no podemos aislarnos totalmente de la gente y contentarnos con mantener contacto a través de una pantalla o teléfono.

her.reviewx519

Pongamos como ejemplo lo siguiente: nuestra pareja tiene que mudarse por cuestiones de trabajo a otra ciudad, nosotros por otras cuestiones igual de importantes no podemos acompañarlo/a, además, las visitas tienen que ser muy espaciadas, así que decidimos mantener una relación a distancia: nos vamos a mandar correos, podemos chatear, dejarnos mensajes en los celulares o vía Facebook, entre otras cosas ¿Eso será suficiente? ¿No nos haría falta de pronto un abrazo, mirarlo a los ojos o simplemente, sentirlo al lado nuestro? En teoría está allí, pero realmente no lo está.

No sólo eso, las personas en estos momentos están sumamente comprometidos con sus gadgets y el mundo virtual, pareciendo algunas veces éstos más importantes que el mundo que está a su alrededor. Personas que no pueden dejar de revisar por algunos minutos sus redes esperando por recibir un mensaje o una notificación. De cierta forma, hemos llegado a un punto en el que convertimos todas estas herramientas en algo realmente necesario, como si fuera imposible vivir sin ellas.

El contacto humano se ha transformado a pasos agigantados en los últimos años. Lo normal hoy en día es que te enteres de lo que les pasa a tus amigos/conocidos vía redes antes de hacerlo porque ellos te lo dicen directamente. Hay personas que valoran más el poner información de su vida en internet (obvio, para presumirlo, aunque sea la cosa más insignificante del mundo) y lo que les digan por ese medio, que contarlo en persona y mantener una conversación en un ambiente real.  Estamos relegando a la gente como un elemento secundario de la vida diaria y dándole una importancia innecesaria a los medios antes mencionados.

No es la primera vez que se toca el tema de la inteligencia artificial como algo con lo que podremos relacionarnos tan íntimamente, hace años existieron series, películas y libros con temáticas centradas en eso (El hombre bicentenario, la serie japonesa Chobits). Sin embargo, creo que en unos años más ya no nos tendremos que preguntar más sobre qué pasaría “si me enamoro de algo que en teoría está vivo (aunque no sea más que un conjunto de programas y demás aplicaciones y mecanismos que quieren emular al humano), pero no tiene forma física, o no es de la materia que debería ser” porque, al ritmo que vamos, podremos toparnos con esto como una realidad.

La película es buena, Joaquín hace (como siempre) una excelente actuación y es divertido verlo reír, sientes su dolor y sus lágrimas te conmueven… Es el mejor actor que pudieron escoger para el papel y no me puedo imaginar a alguien más. Su actuación es creíble y fácilmente uno puede sentir empatía por su personaje… }

No quiero llenar la peli de flores, pero la verdad, verla no decepcionará. Lo único que considero que le resta puntos es la escena final, pero termina siendo adecuado.

 

Click para ver película en Español  (Castellano)

 

Her

Dirección             Spike Jonze

Producción         Megan Ellison, Spike Jonze, Vincent Landay

Guion                   Spike Jonze

Protagonistas    Joaquin Phoenix, Amy Adams, Rooney Mara, Olivia Wilde, Scarlett Johansson

País                       Estados Unidos

Año                       2013