ALI PROJECT

[TRAD] ALI PROJECT | Fräulein Rose

Posted on

Fräulein Rose | Señorita Rosa

Letra: Arika Takarano / Música: Mikiya Katakura

¿Le darás cuerda

a la llave en mi espalda?

Té de rosas a las 3 am,

la luz de luna se disuelve

y el canario que ha olvidado como cantar

canta sin una voz.

Justo encima del verde jardín

estrellas gemelas centellean;

todo el mundo está solo,

así que algún día probablemente puedan encontrar otros.

Dentro de la caja de cristal

la dama vive.

Este latido de corazón susurando

canta una melodía.

Por favor, forza a tus orejas a escucharla,

aunque sigue estando un poco incompleta.

En labios carmín, la fresa

borra la amargura.

Los cristales que hunden el destino

son una imagen de sombras verdes.

Si tu enciendes una lámpara plateada

para las plumas negras de la noche,

una blanca mañana está naciendo

y tus lágrimas se congelarán y volverán flores de nieve.

Desde que abriste mi puerta

mis sentimientos fueron liberados.

Una semilla que está comenzando a florecer.

Una pequeña espina me dice más de lo que mi felicidad hace,

(dice) que esto es amor.


Traducción JAP-ENG: Carlene @ livejournal

La canción pertenece al single Watashi no Bara wo Kaminasai, tema principal para la tercera entrega del anime de Rozen Maiden, Rozen Maiden ~Zurückspulen~. Como es habitual, ALI PROJECT dedicó el single entero a la historia de las rosas y las muñecas protagonistas de la historia.

En 2017 se incluyó en el álbum Chi to Mitsu ~Anthology of Gothic Lolita & Horror~, disco recopilatorio por su aniversario no. 25.

Pertenece a las canciones ‘Shiroi/White Loli’ de ALI PROJECT, recientemente retomado por la agrupación.

 

Anuncios

[TRAD] Kate Bush | L’Amour Looks Something Like You

Posted on Actualizado enn

L’Amour Looks Something Like You | El Amor se parece algo a ti

Letra y Música: Kate Bush

Saliste de la nada en la noche

usando una máscara de color blanco.

Mis ojos brillaron

por el vino y tu aura.

Todo en orden, nos metimos dentro del dormitorio,

pero muy pronto la mañana llegó.

Estoy colgada en la Luna del Viejo Ganso (*)

luces como un ángel,

durmiendo la siesta en una estación,

¿Estabas simplemente pasando?

Estoy muriendo porque simplemente me toques

y siento la energía recorrerme.

El Amor se parece algo a ti

Pensar en ti me hace temblar.

Me vestí con encaje, navegando en una ensoñación negra.

Mi corazón se lanza

hacia los guijarros y el barquero.

Todo el tiempo me encuentro viviendo en aquella noche,

con ese sentimiento del pegajoso amor dentro. (**)

Estoy colgada en la Luna del Viejo Ganso

luces como un ángel,

durmiendo la siesta en una estación,

¿Estabas simplemente pasando?

Estoy muriendo porque simplemente me toques

y siento la energía recorrerme.

El Amor se parece algo a ti


Notas de traducción:
(*) La Luna del Viejo Ganso, hace referencia al mes de mayo. Los antiguos indios Inuit de Canadá nombraban a la luna con ese nombre debido a su apariencia, supuestamente, la luna alcanza una coloración grisácea. Por otro lado, los indios Haida de Alaska llaman así a la luna durante el mes de febrero.
De acuerdo al contexto de la canción, probablemente se hable de estar en el mes de febrero, donde todavía es invierno y se celebra el ‘día del amor’.
(**) No está confirmado, pero se habla de la posibilidad que Bush se refiriera al semen como ‘sticky love’ (al menos en la canción)
L’Amour Looks Something Like You se incluye dentro del álbum debut de Kate Bush, The Kick Inside de 1978. Kate es una cantante inglesa con una voz aguda y que se encarga de componer todas sus producciones, se mueve dentro de lo que los críticos llamaron ‘art pop’ o ‘experimental pop’ (es decir, música pop que se mezcla con el mundo del arte, de la moda, el cinema y la literatura).
Es una de las artistas favoritas de Arika Takarano, vocalista y letrista de la agrupación ALI PROJECT (Que, curiosa o no tan curiosamente, algunas de sus producciones han sido clasificadas dentro del género art pop). Para su string album, Violetta Operetta, se decidió hacer un cover de la canción con arreglos de orquesta.