Suga Shikao

[TRAD] Shikao Suga | Aitai

Posted on Actualizado enn

Aitai (2)

Aitai ~ アイタイ | Quiero verte

Letra y música: Shikao Suga

 

De verdad odio que tomen mi mano,

también odio ser dejado solo,

lo odio. Incluso creo que es algo que me hastía.

 

Odio tanto tener el olor de un adulto que me volveré loco,

también odio que mis uñas crezcan;

una persona como yo no está calificada para amar a alguien.

 

Quiero verte;

nadie más que tú

ha llegado directamente

a mi corazón con un beso.

 

Quiero verte,

si llega un día en que tengas que irte,

quiero que mi corazón se congele por completo.

 

Odio besar, odio el momento en que tú tocas mi cuerpo.

En verdad odio mis genitales

ya que lucen como si fueran a mancharte con sangre.

 

De verdad odio a la araña que se sienta quieta igual que yo.

Tampoco me gustan

los ruidosos insectos.

Oye, ¿Por qué el mundo es así de cruel?

 

Quiero verte,

Nunca me había perdido a mí mismo en sentimientos como este

por nadie, sólo por ti.

 

Quiero verte,

esa es la razón por la que quiero que tú solo conozcas

esta soledad y el mismo dolor que yo.

 

Quiero verte;

nadie más que tú

ha llegado directamente

a mi corazón con un beso.

 

Quiero verte,

si llega un día en que tengas que irte,

quiero que mi corazón se congele por completo.


Traducción JAP-ENG: Carlene @ livejournal

Aitai sirve como tema para la versión live action del manga xxxHolic. Suga dijo que compuso la canción teniendo en mente el tema de la historia. Incluso en el MV -que no encuentro >:C en el yutú- incluye escenas del drama.

Desde la primera adaptación animada de la historia de CLAMP, Suga ha estado involucrado en la música y las mangakas hicieron una pequeña viñeta en la que Suga entra a la tienda de xxxHolic.

Como dato super random, Haruki Murakami es escucha del cantante.

Anuncios