Angela Aki

[TRAD] May J. feat. Aki Yashiro | Haha to musume no ichiman hi ~Mirai no tobira~

Posted on

Haha to musume no ichiman hi ~Mirai no tobira~  | 母と娘の10,000日 ~未来の扉~

10,000 días de Madre e Hija ~Puerta al futuro~

Letra y Música: Angela Aki

 

Sentadas bajo la agradable luz del sol, hablan sobre el pasado.

El velo se mece con la brisa

y su encaje ofrece un escondite para la chica mientas sonríe de manera burlona.

 

Tu espalda parece pequeña mientras doblas la ropa limpia,

aunque tus hombros solían parecer montañas ante mis pequeños puños que te daban un masaje,

¿Debería darte otro ahora como en los viejos tiempos?

Incluso si mi nombre cambia mañana,  el hecho de que soy tu hija no cambiará.

Quiero mantener esos recuerdos en mi corazón,

antes de abrir la puerta al futuro.

Acariciando la huella de esos días grabados en la columna con mi dedo,

recuerdo cuán alta te hiciste

y tu sonrisa orgullosa mientras alzabas la mirada para verme, y las lágrimas brotan.

Incluso si tu nombre cambia mañana, el hecho de que soy tu madre no cambiará.

Las 10, 000 mañanas que tuvimos como madre e hija

seguirán ardiendo en mi corazón , brillando en la puerta de nuestra familia.

Desde el kimono de Shichi-Go-San(*) hasta el vestido de novia.

Recogeré flores de las cambiantes estaciones y haré un ramo con el color de la esperanza.

Vamos, toma mi mano.

Incluso si escondo mis lágrimas mañana, la gratitud en mi corazón no lo hará.

Incluso si mi nombre cambia mañana, nuestro lazo nunca lo hará.

Un lienzo en blanco teñido con felicidad.

Caminaré sin miedo, caminaré sin miedo,

a través de la puerta del futuro.

 


Traducción JAP-ENG: Misa-Chan

Notas de traducción:

(*) Shichi-Go-San: Lit. 7-5-3, es un festival que se realiza en Japón el 15 de Noviembre y tiene como fin agradecer la salud y pedir por el bienestar de los niños quienes van vestidos con kimonos a los templos budista y sintoístas.

May J. buscó a Angela Aki para la realización de esta canción que habla sobre el día anterior a la boda de la hija y lo que significa para madre e hija ese momento.

Angela Aki nos deja, al fin acabo esta reseña.

Posted on Actualizado enn

Angela Aki (9)

 

 

Bueno, bueno, había pasado muchísimo tiempo desde que empecé a escribir las entradas relacionadas al retiro musical (al menos en Japón) de Angie. Principios de año parece ser la oportunidad idónea para terminar de hablar sobre ella, al menos, sobre su hiatus.

Cuando pienso en Angela, ya lo había dicho, pienso en toda mi adolescencia. En toda, en serio. Y cada vez que escucho alguna canción de ella,  siendo un montón de cosquillas en mi pecho y ojos. Me dan ganas de llorar. Sea una canción que hable de la felicidad, de la vida, de la muerte, incluso del ramen, yo lloro con ella. Ahora mismo la estoy escuchando, de fondo, suena Beautiful. Mientras tecleo, me estoy guardando las lágrimas.

Año nuevo y estoy así.

Pensé en poner TAPESTRY OF SONGS mientras escribía, pero me dejaba muchísimas canciones de lado, así que puse el reproductor con su discografía en aleatorio y estoy en un sube y baja de emociones.

Angela Aki (10)Hace poco, terminé una relación. Al menos, creo que ya está terminada y Angela estuvo a mi lado. Mientras lloraba y gritaba, puse en repeat Silent Girl. «¿Cuál es la necesidad de poner todo esto?» Ninguna. Sólo necesito sincerarme al hablar de ella. Estaba escribiendo mini relatos mientras intentaba calmarme y sonaba Ai no Uta. Pensaba en el dolor y en la tristeza, más que pensarlos, los sentía. Y Angela estaba de fondo. De lejos, es ella a quien pongo cuando mis sentimientos son inentendibles para mí, o cuando quiero ponerme dramática.

El punto al que quiero llegar es que, cada vez que atravieso algo, pongo a Angela y me tiro a cantar. Ya sea porque estoy muy feliz, muy triste.

Desde hace poco más de seis meses le he estado dando vueltas a lo que quiero hacer de mí. Y eso es difícil, lejos de la edad y del tiempo en que pases pensando, a veces parece que no hay respuesta para ello. «¿Qué quiero?¿Qué necesito?» Aún sigo sin responderlo. Tengo un sentimiento que se puede explicar con la teoría de la Moratoria.  Y mientras tengo esos miedos y emociones y sentimientos, me hundo.

Y entonces entendí todavía más el qué la llevó a elegir renunciar momentáneamente a lo que ya tenía para conseguir lo que quería.  Necesitaba estar en su lugar para comprender esa necesidad de cambio. Sin embargo, a diferencia de ella, yo soy muy cobarde para tomar ese tipo de decisiones.

«Cambio», da igual la forma, siempre me trae una sensación horrible en el estomago.

De alguna forma, siento que pierdo algo muy importante ahora que ya no tendré música nueva viniendo de ella. Siento que una parte de mí se va con ella.

Ella ya lleva un semestre estudiando (si no me equivoco). Y cada que habla de sus estudios, lo hace con una sonrisa y emoción, incluso cuando es demasiado cansado.

Angela Aki (7)

Hace mucho que yo no siento eso.  Y me esfuerzo por sentirlo, después de todo, yo lo elegí, ¿No es así?  Quizás es porque las cosas no pueden ir a mi ritmo. También, por supuesto, es porque mis pensamientos sobre mí misma no cambian, ayudados por cierta persona.

Yo soy de ese tipo de personas que se quedan estancadas y más cuando hay alguien cerca.  Por eso necesito de alguien que me haga olvidarme un poco de ello. Las letras de Angela siempre han hecho que me sienta mejor en cualquier circunstancia.

Esta entrada, seguramente no aporta nada, pero me he sentido como mi mente y pecho se despejaban mientras tecleaba. Creo que no hay nada más que agregar. Si alguien la ha leído, perfecto. Si no lo ha hecho nadie, también. A veces sólo escribo para mí, así como canto para mí.

Angela Aki nos deja D: (Parte 2: Review del Best)

Posted on

 TAPESTRY (2)

Canciones CD 1: BEST

01. HOME El primer sencillo de Angela (como Major), la  canción en solemne, quizá demasiado seria, con un mensaje profundo. Como su nombre lo dice, habla acerca del hogar.  Angie la escribió pensando no en Tokushima, el lugar donde nació, sino en su familia, las personas que hacen de un lugar  cualquiera, el mejor lugar para estar.

02. Kokoro no Senshi (心の戦士 ~ El alma del guerrero)  Contrastando con Home, Kokoro no Senshi es una canción  más orquestada y con un mensaje más personal, sobrevivir  y luchar contra la soledad y la tristeza que hay en cada uno  de nosotros, no dejando que ganen sobre otras emociones  más positivas. La letra es una de mis favoritas, pues también habla de cuando uno se cierra al amor y prefiere estar consigo mismo por el miedo a ser lastimado.

Básicamente.

03. Kiss Me Good-Bye Probablemente, sea la canción por la que tanta gente conoce a esta mujer. Ocupada como canción tema para el Final Fantasy XII, Kiss Me Good-Bye es la única canción que Angie no compuso completamente en ser single. Nobuo Uematsu, el compositor de la música del juego, fue quien compuso la melodía y Angela la letra que habla sobre dejar a la persona que amas partir, para dejarla crecer y permitirte crecer también.

04. THIS LOVE Esta canción es mi favorita de todas las de Angela. La letra, no reflejaba para nada mi situación pues yo acababa de salir de una relación unilateral que me destrozó en todos los sentidos y que me dejó una de las cicatrices más amargas, pero la voz triste con la que ella cantaba, diciendo que se podía luchar por ese amor, me llegó. Yo dejé de luchar por el amor imposible y comencé a sanar mis heridas; dejé de esperar un milagro y trabajé en reconstruirme. Es la canción que durante tanto tiempo fue a lo que me aferré. Y no fui la única, en palabras de Angela, un amigo de su padre le dijo que había salvado su matrimonio gracias a esta canción.

05. Sakura-Iro (サクラ色 ~ El color de las flores de cerezo) La canción más covereada de Angela Aki, habla sobre el crecimiento a partir de los recuerdos, después de terminar una relación. Nacida en primavera, Sakura-iro nos pinta un paisaje lleno de rosado y recuerdos amables de un amor ya terminado, pero que seguirá por siempre en el alma de la pareja.

06. Kodoku no Kakera (孤独のカケラ ~ Fragmentos de Soledad) Una canción algo tristona, nos habla de cuando superamos a medias una relación y nos deja una mella que nos hace imposible volver a confiar en una persona, y es doloroso, especialmente porque esa persona podría ayudar a recuperarnos o mejor aún, ayudarnos a creer que podemos ser felices y capaces de encontrar de nuevo el amor.

Una noche bajo la lluvia, bastó para unirnos (8) (¿Por qué no hay gifs menos cursis en tumblr? )

07.Tashika ni (たしかに ~ Definitivamente) Siempre he encontrado esta canción como agridulce, porque, por un lado, tenemos una canción bastante animada (El primer sencillo pop de Angela) y por otro lado, una letra que puedo encontrar un poco tristona, especialmente al aceptar que podemos ser lastimados (lo que es una realidad), supongo que es una canción realista, en lugar de agridulce.

Me llevó tiempo comprender esa canción.

08. Again El primer sencillo digital de Angela y la canción que sirvió de promoción para su segundo álbum TODAY. La canción es una dualidad realidad / ideal sobre una relación terminada, cuando quieres volver a intentar algo que, posiblemente, ya no tiene solución o que termine siendo algo que, sinceramente, no contemplas.

09. Tegami ~Haikei Jyugo no Kimi eh~ (手紙 ~拝啓 十五の君へ~ ~ Carta ~Querido tú de 15 años~) Probablemente de las canciones que menos me gustan actualmente de ella, cosa que parecía imposible, pero a mi favor debo decir que la gastó muchísimo al cantarla en todos lados (fuera de promoción). Tegami, fue utilizada para el programa Minna no Uta y está basada en una experiencia de Angela, siendo una escolar de 15 años, ella escribió una carta para ella misma dentro del futuro «Querida yo de 30 años, ¿Dónde estás y qué haces en estos momentos?» . Tegami, es la canción en respuesta a esa carta… Refleja los pensamientos adolescentes, las preocupaciones y miedos, que, muchas veces, permanecen con nosotros incluso de adultos.

(Yo también hice una carta, sin embargo, hoy desconozco su paradero, cualquier información será recompensada)

10. Ai no Kisetsu (愛の季節 ~ Temporada de Amor) Las estaciones cambian y con ellas las personas, en eso podría resumirse esta canción. Si uno quiere, esos cambios no romperán el amor, pueden profundizarlo.

Bonitos gifs que encajan bestialmente aquí.

11. Kagayaku Hito (輝く人 ~ Persona brillante) La hermana de Tegami, sólo que en lugar de ser tocada en piano, está compuesta para la guitarra. Angela la escribió después de convivir con los niños del coro que cantaron Tegami, quería imprimir en la canción el interior de los niños que se convierten en adultos y la presión que viene con ello, con el crecer.

Carita de alucinación al idealizar mi futuro

12. Hajimari no BALLAD ( 始まりのバラード ~ La balada del comienzo) Angela escribió esta canción como escape a toda la angustia que ella sentía ahora que estaba embarazada. Esta es una de las canciones más personales que puede tener, pues fue escrita después de la pérdida de su primer bebé y en la espera del segundo, yo no sabía que había sido escrito por eso (por lo de su angustia al tener que dar a luz) y quizá por eso sea de sus canciones más fuertes y profundas. Es de mis favoritas.

Nada más que decir T_T

13. Kokuhaku (告白 ~ Confesión) Contrastando con la balada que Angela sacó antes de su hiatus, Kokuhaku es una canción pop bastante animada, habla sobre todo el proceso de decirle a alguien «Te quiero / Me gustas», desde que vemos a la persona dueña de nuestro afecto hasta que nos confesamos y aquellas palabras llegan a él / ella. Angela confesó que al final le faltó música para expresar todo el proceso y todas las emociones que acompañan a este acto tan difícil y, si no me equivoco, escribió primero el coro antes de las estrofas, lo que se sumó a la música para hacer una canción divertida.

Todos nosotros, al menos una jodida vez en la vida.

14. Yume no Owari, Ai no Hajimari ( 夢の終わり 愛の始まり ~ Fin del sueño, comienzo del amor) Y llegamos a su último sencillo, animado, pop, lleno de energía y de mis favoritos con una letra cursi hasta decir basta.

Escondiendo el sol en tu bolsillo (8) (Awwwwwwwww~~~)

Después de mi kilométrica review sobre los sencillos, debo decir que esto fue una tortura emocional llena de bajones y subidones. Casi con todas las canciones tengo una historia o encajan dentro de mis recuerdos y fue como quitarme puntos sin anestesia y cocerlos de nuevo con una aguja de plástico edulcorada D:  Sin duda, Angela tiene una canción para cada uno de mis estado de ánimo ;_____; Ella será el soundtrack de mi vida.

Agradezco a Sawako su compañía en esta review… Continuamos en la siguiente entrada D:

Angela Aki nos deja D: (Parte 1: Mis sentimientos y quejas)

Posted on Actualizado enn

TAPESTRY

Angela Aki es una cantante y compositora japonesa (es mestiza, tiene raíces italoamericanas y japonesas, lo digo para que luego no me reclamen) y este año se va de hiatus. ¿Qué sentido tiene hablar de alguien que se va a retirar en breve? Pues bueno, ella fue la cantante que más me marcó durante mi etapa oscura y la que ayudó a superar varias cosas medio densas de mi vida. Quizá la gente piense que es una exageración decir que un personaje del otro lado del mundo te haya cambiado así, pero así fue.

En 2007 la conocí con This Love, una canción ocupada para el anime Blood+, durante ese tiempo, yo ya estaba alejada del mundo friki y me volví más quisquillosa con lo que llegaba a mí. Creo que no hay mayor logro que conectar con alguien aunque no hablen el mismo idioma, ella, con su música me cautivó y desde entonces me hice fan de esta mujer.

Siento que estoy siendo cursi en exceso, pero sinceramente, pienso todo esto.

378231_400757346655880_15717348_n

Ahora, debo hacer espacio para hablar de un foro que ha hecho bastante para conectarnos: My Keys International, antes Keep On Dreaming, quien dirigido por Ángel (Illeot, en el foro / blog) se ha convertido en el punto de conexión entre los fans internacionales y Angela, realizando varios proyectos (en los que he participado, no en todos) entre ellos, una carta dirigida a Angie por motivo de su cumpleaños y el lanzamiento de su sencillo Tegami ~Haikei Jyugo no Kimi eh~ (Carta ~Querido tú de 15 años~), un libro con una página sobre nosotros (Fragments of Love, se titula), un cover de la canción One Family, un video por su sencillo Hajimari no Ballad (La canción del comienzo) / I Have a Dream (consistente en poner una foto demostrando nuestra meta, así como un mensaje como último regalo antes de su primer hiatus por motivo del nacimiento de su hijo), el proyecto Our World in Your Hands (Fotos de los lugares más importantes para nosotros)… Ojalá no se me pase alguno.

Algo que debo decir es que gracias a nuestro gusto en común (Angie), ahora tengo un gran amigo al otro lado del mundo: en el hemisferio sur, mi hermano mayor, Guille, así como conocer a otra gente maravillosa! Entre ellos Lia, que es de aquí (y espero que lea esto)…  el mismo Ángel, Kevin (y su música!!), Bea...

Mientras escribo estas líneas, pienso en todo el tiempo que ha pasado desde entonces, hace casi 7 años que conozco todo este mundo… y en ese entonces tenía 15 y una fragilidad emocional tremenda que, de no ser por estas personas, no hubiera podido superar y ellos estuvieron ahí, sin importar la distancia.

Me da un poco de vergüenza  escribir esto, y creo que, es de las entradas más personales que he escrito, pero es lo que siento. Y tal vez no debería, después de todo, este espacio es mío y mejor aún: estoy siendo sincera.

Va a ser una entrada jodidamente larga (así que pienso dividirla), y es que, quiero hacer un repaso por la carrera de esta gran mujer. Angela Aki, es de las mujeres que más me ha influido, y es triste tener que hacerse a la idea de que, por un tiempo, no tendremos más música de ella, pero a sus fans, nos ha dejado mucho más que eso. Así que, comenzaré con esto…

☆ Portadas

¿No son lindas? Aún recuerdo que, durante sus primeros proyectos, sólo veíamos a Angie parada frente a una tela en un estudio, con sus jeans, las playeras (algunas veces camisas), las converse y sus inseparables gafas… ¡Hasta hay una canción para ellas!  y en la versión limitada, nos sorprende quitándoselas para, finalmente, ver a la mujer que se escondía ¡la mujer detrás del Mago de Oz!

☆Contenido

Angie está en Sony Music Japan y eso, eso ¡ES HORRIBLE! SMJ es de las disqueras que apuestan pobremente por sus artistas y ha destrozado las carreras de algunos en afán de meterse más yenes a los bolsillos y luego dejarlos cuando no les funcionó el plan que claramente trazaron.

En el caso de Angela, nos ofrece dos CDs con contenido de sus anteriores trabajos. El primero, un CD con sus 14 sencillos y el segundo, un disco con 15 canciones elegidas por ella. El DVD tiene sus 15 videos (11 de ellos ya incluidos en uno de sus álbumes: LIFE) y algunos videos en vivo…

Este Best, desgraciadamente, es lo que NO SE DEBE HACER cuando te vas de hiatus.

Te odio Sony, te odio D: 

Continua en la siguiente entrada…